The Avowed director leaves Obsidian Entertainment to become game director at the Oxenfree developer, as Netflix recalibrates its gaming strategy.