A confidential settlement dismissing Laurinaitis as a defendant paves the way for fresh evidence in Janel Grant’s suit