The NFL quarterback claims his father’s firm breached a settlement agreement to repay millions allegedly taken without authorization.