The documentary charts the Vermont singer-songwriter’s path from TikTok breakout to stadium headliner status through his mental health advocacy.