'Notice to Quit' Examines a Struggling Father-Daughter Duo in NYC