Researchers warn of at least 20 asteroids co-orbiting Venus out of view from Earth-based telescopes: a dedicated spacecraft mission could map their chaotic orbits.