Artists' initiative to create and distribute posters of Hamas hostages sparks global controversy, with critics accusing it of being pro-Israeli propaganda, while creators plead for empathy for the victims.