Canadian and Indian Prime Ministers meet in Laos amid unresolved allegations over the killing of Sikh activist Hardeep Singh Nijjar.