A tech enthusiast's weekend project records and identifies songs played publicly in San Francisco's Mission District.