The latest episode of 'Only Murders in the Building' uses a found-footage style to reveal unsettling surveillance on the main characters.
