Rashida Jones Reflects on Karen Filippelli's Role and Fan Backlash from The Office