The revelation of the pope’s mixed heritage, traced to Creole people of color from New Orleans, has been embraced as a symbol of diversity and inclusion within the Catholic Church.