The agency, under new leadership, is retreating from aggressive litigation against cryptocurrency firms while signaling a shift toward clearer regulations.