Deputies pursuing a fugitive in a 1995 murder case mistakenly detained an innocent man at his brother’s funeral, prompting family outrage and a review of police protocols.