Investigators have launched a multi-agency manhunt with fresh rewards after a viral video shows Antoine Massey disputing his role in the escape