The Justice Department cited violations of the Clayton Act due to Tencent's ties to both Epic Games and competitor Riot Games.