Bill Sweeney's bonus and salary increase draw criticism from former RFU leaders as the organization reports a £34.4m loss for 2023-24.