The new Apple TV+ series explores family secrets and personal reinvention against a picturesque backdrop.