Federal law in question emerged from the case of a Texan found in breach of a protective order; lower courts clash on gun restrictions in wake of Supreme Court’s 2022 ruling.