TikTok Algorithm Allegedly Linked to Teen's Suicide, Court Documents Reveal