The settlement with Tanya O’Carroll avoids a court ruling but raises questions about Meta’s broader data practices and legal obligations.