The limited series explores the societal and digital pressures shaping young boys, with a groundbreaking one-take format and standout performances.