The 6-foot-9 athlete, who hasn’t played football since eighth grade, joins the Panthers in a move reflecting the NFL’s trend of converting basketball players to tight ends.