Local officials say the mid-decade plan dilutes minority voting power with minimal public input, vowing legal action