Ke Huy Quan Joins 'The White Lotus' Season 3 in a Surprising Voice Cameo