Judge criticizes DOJ for prosecutorial overreach as Rep. McIver faces potential expulsion and continued legal battles over ICE facility confrontation.