The lawsuit alleges that Trump’s May 1 order punishes NPR for its reporting, usurps Congress’s spending authority, chills free-press protections.