With $800 million upfront plus a $200 million performance earnout, the sale paves the way for Rhode’s Sephora store debut this fall as e.l.f. expands into prestige beauty.