In his first production venture, Murphy explores the haunting legacy of Magdalene laundries in a quietly powerful drama.