The funding, led by Oregon Venture Fund and Legacy Capital Ventures, will support the company's AI-powered collaboration platform for homebuilders.