An optimized June 5 edition on Nintendo’s new console features reduced load times, improved visuals, higher frame rates, plus faster launch speeds under a budget upgrade