LuPone’s blunt New Yorker comments follow her Hell’s Kitchen loudness feud, drawing criticism over her remarks about two fellow Broadway stars.