The directorial debut features June Squibb in a celebrated lead role, though critics highlight tonal inconsistencies in the Holocaust-themed dramedy.