The couple, living apart but working toward reconciliation, explore unconventional therapy while addressing public speculation about Zac’s rumored ties to Ben Affleck.