Mara Brock Akil’s adaptation of Judy Blume’s novel captivates audiences with a modern reimagining, while creators hint at potential for a second season.