The latest episode, 'Abstellgleis,' intertwines murder, a fatal hit-and-run, and long-standing team rivalries as DNA evidence implicates Faber in a colleague's death.