The Vision Pro software veteran is restructuring teams and unifying Siri’s system with large-language models for a fall 2025 relaunch.