The acclaimed actor takes on a challenging role in Ayad Akhtar's new play, exploring themes of literary ambition and technology.