Simon Russell Beale’s performance as AE Housman earns praise, but critics remain split on the play’s dense intellectualism and emotional impact.