House Republicans criticized university leaders for their handling of antisemitism, with threats of funding cuts and calls for transparency on disciplinary actions.