An Austin Hospital ICU director detailed life-saving treatment that included a liver transplant for Don Patterson after the July poisoning