The reported deal, valuing Foot Locker at $24 per share, would reshape the athletic retail landscape and expand Dick’s global footprint.