Elizabeth Olsen, Natasha Lyonne, and Carrie Coon star as estranged sisters navigating grief and healing in Azazel Jacobs' new film.