Bruce Willis' daughter Tallulah opens up about her father's decline and her own struggles with mental health