Director's new Tupac documentary makes amends for and illuminates the mother and son's influential lives