In search of lost cemetery, dig aims to uncover remains of Native children at defunct boarding school