Santos faces 23 federal charges including identity theft and credit card fraud as Republicans seek to oust him