Yemen's warring sides complete unprecedented prisoner exchange in major confidence-building measure