UN completes oil transfer from decaying Yemen tanker, preventing disaster but sparking ownership dispute