Court denies random drug testing for 'Rust' armorer Hannah Gutierrez-Reed ahead of manslaughter trial over fatal on-set shooting